Demandez, et l'on vous donnera (T4)

16.08.2022

Bittet und euch wird gegeben.
Suchet, und ihr werdet finden.
Klopft an, und euch wird aufgetan.

Dieser starke und bedeutsame Bibelspruch ist sowohl in Matthäus 7,7 als auch in Lukas 11,9 überliefert.

In Taizé geht es immer sehr mehrsprachig und interkulturell zu. Dies ist mein erstes Lied, welches ich für verschiedene Sprachen geschrieben habe. Die Hauptsprache ist... franzöisch – einfach weil französisch so unglaublich cool klingt. Meine Französischkenntnisse haben (ganz knapp) nicht gereicht, um ein französisches Lied komplett mit korrekter Phrasierung und Betonung zu schreiben. Daher habe ich auf die liebe Melly (eine Französischlehrerin ) zurückgegriffen und mein Lied von ihr korrigieren lassen.

Dies ist die finale Version:

Demandez, et l'on vous donnera;
cherchez, et vous trouverez;
demandez, et l'on vous donnera;
frappez, et l'on vous ouvrira.

Im Spanischen ist es ein bisschen holpriger, aber immer noch schön. Natürlich mit toller Vokalverschmelzung wie im gesprochenen/gesungenen Spanisch üblich. (Unnützes Klugscheißerwissen: Man nennt das in der Sprachwissenschaft Liaison oder auch Synaloiphe. Kommt besonders häufig im Französischen und Spanischen vor.)

Pedid, y se‿os atenderá;
buscad, y lo‿encontraréis;
pedid, y se‿os atenderá;
llamad, y Dios os abrirá.

Auch im Englischen gibt es eine singbare Version dazu:

If you ask you shall be given;
if you seek then you shall find;
if you ask, you shall be given;
if you knock he will open you.

Aber du wirst mir sicher zustimmen: Die französische Version ist mit Abstand die schönste. Danke, Melly

Sternchentext: Taizé ist ein eingetragener Markenname von Ateliers et Presses de Taizé. Diese Lieder sind keine offiziellen Taizé-Lieder, sondern Kompositionen, die ich in, um und für Taizé geschrieben habe.

Die Noten zu 'Demandez, et l'on vous donnera' (T4) im A4-Format

Noten / Download

Datum:	17.02.2014
Tonart:	D-Moll
Download:	D-Moll 48,7 KiB
Im Liederbuch:	Lieder für Taizé, T4

Lyrics / Text

Französisch (Original):
Demandez, et l'on vous donnera;
cherchez, et vous trouverez;
demandez, et l'on vous donnera;
frappez, et l'on vous ouvrira.

Spanisch:
Pedid, y se‿os atenderá;
buscad, y lo‿encontraréis;
pedid, y se‿os atenderá;
llamad, y Dios os abrirá.

Englisch:
If you ask you shall be given;
if you seek then you shall find;
if you ask, you shall be given;
if you knock he will open you.

Chords / Akkorde

Transponieren:

Deman[Dm]dez,
et l'on vous [Gm/D]donnera;
cher[Bb]chez,
et vous trouve[A]rez;
deman[Dm]dez,
et l'on vous [Gm/D]donnera;
frap[Bb]pez,
et l'on [C]vous ouvri[Dm]ra.

'Demandez, et l'on vous donnera (T4)' teilen

christliche Musik – Neue Lieder für dich

Als christlicher Komponist habe ich mittlerweile schon über 100 Lieder geschrieben. Die meisten davon findest du schön kompakt und gesammelt in meinem christlichen Liederbuch "Unterwegs".

Hier auf dieser Seite möchte ich einzelnen Liedern noch einmal besonders viel Raum geben, mit ein paar Hintergrundinformationen zur Komposition. Und natürlich auch mit Noten im A4-Format, in unterschiedlichen Tonarten oder als Chorsatz, mit Aufnahmen und Hörbeispielen, mit Liedtext und mit Text/Akkorden. Wenn du zu einem bestimmten Lied also zusätzliche Informationen suchst, dann wirst du hier sicher fündig. (Tipp: Klick auf die aufploppenden drei grünen Punkte bei dem jeweiligen Lied)

In dieser Liste sind noch nicht alle meine christlichen Kompositionen enthalten (dazu schau dir bitte mein Liederbuch "Unterwegs" an). Wenn du also ein bestimmtes Lied in einer anderen Tonart, mit Chorarrangement oder im ChordPro-Format (Liedtext&Akkorde) benötigst, dann schreib mir bitte eine e-Mail oder lass einen Kommentar da.

Inhaltsverzeichnis anzeigen

Inhaltsverzeichnis

viele geöffnete Liederbücher übereinander gestapelt, sodass man die Liedtitel erkennen kann — Hier bekommen einige Lieder aus meinem christlichen Liederbuch "Unterwegs" noch einmal besonderen Raum.

Element wird dynamisch nachgeladen. Einen Moment bitte …

Folge mir nach (G8)

08.07.2000 22.03.2023

Zum Berufungsliederwettbewerb 2019 habe ich einige schöne Berufungs-Szenen aus der Bibel ausgesucht, gereimt und vertont:

In Jericho gab's viele,
die wollten Jesus schaun.
Und weil Zachäus klein war
stieg er auf einen Baum:
Zachäus, komm mal runter
von deinem hohen Ast!
Jetzt wirst du gebraucht,
denn heut' bin ich dein Gast!

(Vielleicht sind diese einfachen und klaren Worte auch ein Grund dafür, warum ich hin und wieder als "christlicher Rolf Zuckowski" bezeichnet werde )

Folgende Bibelstellen habe ich ausgesucht:

die Nachfolge des Zöllners Levi (Lukas 5,27)
Simon der Fischer wirft die Netze aus (und danach hin) und wird Jünger Jesu (Lukas 5,4-11)
Noch ein Zöllner (dieses Mal Zachäus) steigt auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus sehen zu können. Jesus ruft ihn zu sich herunter, damit er bei ihm zu Gast sein kann (Lukas 19,1-5)

Insbesondere die letzte Bibelstelle macht mich nachdenklich:
Einfach nur, weil ein toller Mensch sich bei mir einlädt, werde ich demütig und verschenke die Hälfte meines Vermögens. Wow!

Ganz besonders schön sind diese Geschichten, wenn man sich ganz darauf einlässt und sich selbst auch von Jesus rufen lässt:

Und so ruft Jesus jeden
auf seinem Weg zu sich.
Und wenn wir ihm begegnen
ruft er auch dich und mich.
Er will, dass wir gemeinsam
mit ihm durchs Leben gehn.
Was uns Jesus sagt,
das wollen wir verstehn:

Folge mir nach!
Ich rufe dich, bleib nicht allein.
Folge mir nach!
Komm doch mit mir, ich lad' dich ein.
Folge mir nach!
Gemeinsam sind wir bärenstark.
Folge mir nach!
Komm mit und folge mir nach!

Ach, eines noch:
Warum habe ich das "bärenstark" in den Refrain eingebaut?

Zum Einen findet das der Rolf Zuckowski in mir total lustig.
Und zum Anderen habe ich dieses Lied Judith und Matthias gewidmet, die in der evangelischen Jugendarbeit genau diese Berufung an junge Menschen weiterleben. Und die beiden heißen zufällig mit Nachnamen "Bär"

Die Noten zu 'Folge mir nach' (G8) im A4-Format